Wat gebeurt er pa?
Luister goed. Alsof we de laatste mensen op deze planeet zijn, oké Nick?
Ooit zal een meisje jou een bloem geven.
Snap je dat? Een bloem. En je moet haar helpen, Nick.
Als je haar helpt, dan help je ons allemaal.
Ik weet dat dit nu nergens op slaat. Maar ik geloof de vrouw, die me dit heeft verteld.
Denk je dat je mij kunt geloven?
Ik hou van je.
Ik heb altijd gezegd, dat je speciaal bent Nick. Blijkt nu dat ik gelijk had.
Het Department is hier, Nick. Blijf in beweging.
En neem geen beslissing die getraceerd kan worden.
Dat verlies. Breng het lichaam naar het lab.
Er zijn bijzondere mensen in deze wereld.
We vragen niet om bijzonder te zijn ... We zijn zo geboren.
Je komt ons elke dag tegen.
Door de meesten niet opgemerkt.
Push.
Het is in 1945 begonnen. De Nazi's voerden experimenten uit in psychische oorlogsvoering.
Ze probeerden van mensen met paragnostische vaardigheden, soldaten te maken.
Velen van ons kwamen om. De oorlog was beëindigd maar de experimenten stopten nooit.
Overheden over de hele wereld, hebben richtten Departments op.
Ze probeerden te doen, wat de Nazi's niet konden: Ons in wapens te veranderen.
De agenten van de Departments zijn getraind om ons op te sporen en op te jagen, als beesten.
En om ons weg te nemen van onze familie en vrienden.
Ze testen ons en categoriseren ons. Ik ben, wat ze noemen een Watcher.
Wij kunnen in de toekomst kijken, maar soms is dat moeilijker als het klinkt.
Anderen worden Movers genoemd. Een eenvoudige naam voor telephatie.
De Pushers stoppen gedachtes in je hoofd en maken van elke leugen de waarheid.
Sniffers, Shifters, Shadows, Bleeders... Het gaat maar door.
In de ogen van de Departments zijn we allemaal laboratoriumratten.
Er is maar één probleem... We blijven sterven.
Niemand heeft ooit het drug overleefd dat onze krachten sterker moet maken.
Mijn naam is Cassie Holmes.
Het Department nam mijn moeder van me af. De toekomst die ik nu zie, ziet er niet goed uit.
Maar het goede nieuws is... De toekomst verandert altijd.
Op alle manieren, door de kleinste dingen.
Ze hebben veel gevechten gewonnen Nu is het onze beurt om de oorlog te winnen.
Ze heeft de injectie overleefd.
Ze is onze patiënt '0.' Breng me alle Sniffer die we hebben.
Maar ze is te voet, ze zal niet ver komen.
Ze zal van iedereen hulp krijgen, die ze tegenkomt.
Doe alles wat nodig is om haar terug te krijgen. Nu!
Wil je wedden of niet?
Hoe gaat het met je Nick? -Wie ben jij?
Wij zijn van het Department. -Alsof jij dat niet wist.
Rot op. -Rustig aan of je eindigt in een kofferbak.
Laat je ons niet binnen of moeten we wreed worden?
Wie woont er nu in zo'n varkensstal.
De een na de ander. Je ging ver buiten de radar.
Niet ver genoeg.
Geloof je dat we je hiermee gevonden hebben?
Dankzij je oude tandenborstel, van 10 jaar geleden.
Ik dacht dat je in Tokio was. En in Maleisië.
Uiteindelijk kregen we wat gebouwen door.
Er zijn veel paranomalen in HongKong. Die proberen te verdwijnen, Nick.
Mensen zonder land, geen loyaliteit.
Niet geïnteresseerd om betrokken te raken bij politiek gezeik.
Er is allang niemand meer geweest in dit appartement, Nick?
Waarom? Heb je iemand anders gezien buiten mij?
Een meisje heeft iets dat van ons is.
We hebben een vermoeden dat je haar kent.
Blijkbaar niet.
In het geval dat we je opnieuw moeten opsporen.
Ik heb nog wat oud toiletpapier als jullie meer willen.
Neem niet de moeite om te vluchten, Nick. We weten waar je nu bent.
Ja? -Hallo, Nick.
Wie is dit? -Open de deur, Nick.
Leg het pistool neer.
Leg dat ding weg. Ik heb iets voor je.
Waar is de kip? Hier is het.
Neem mij niet kwalijk. -Behandel je zo je gasten?
Dit is hoe ik vreemden behandel die mijn appartement binnen komen stormen.
Zoals de Sniffers van het Department, die net hier waren.
Wie ben jij?
Ik ben Cassie.
Ik ben hier om te helpen.
Cassie luister... Je vader en moeder zullen zich zeker ongerust maken.
Je begrijpt het niet. -Dat is waar.
Ik heb het over 6 miljoen dollar die wij gaan vinden.
Dat zijn wij... En dat is ons geld.
En dit is mijn tandenborstel. Je bent een Watcher?
Heb je nog meer te eten, behalve de kip?
Ik trakteer.
Eerst dit. Ik weet dat je van de 2e generatie Movers bent.
Is dat hoe de jeugd het tegenwoordig noemt? -Ik laat het je weten als ik er eentje zie.
Als je je krachten niet gebruikt, dan ben je er slecht in. Hoe doe ik het, tot nu toe?
Ga door. -Ik ben een Watcher.
Van de 2e generatie zoals jij. -Wow, dat is....
Ingewikkeld, omdat de toekomst niet kan veranderen alleen maar door er over te praten.
Ik zie visioenen, ik teken ze in mijn boek. Ik ben er niet goed in, ik ben een slechte artiest.
Ze hebben iets van uw appartement, hè? Daarom heb ik je een nieuwe tandenborstel gekocht.
Spreek je Chinees? -Kantonees.
Ik ben verrast dat je dat niet wist, als Watcher.
Soms krijg ik de dingen verkeerd door. -Ik ken dat gevoel.
Ben je bezorgd over het geld? Niet doen. Bedankt.
We zullen het binnen een paar dagen kunnen regelen.
6 miljoen Dollar.
Waar is het geld? -Hier. Bij een meisje.
Hetzelfde meisje waar de Sniffers naar op zoek zijn.
Cassie? Niet?
Eet smakelijk.
Is dat alles? -Ja.
Sorry, een 12 jarige die wist dat ik een tandenborstel nodig had, is geen reden voor...
mij, betrokken te raken bij het Department. Zelfs als het geen oplichting is.
Ik ben 13. En ze zeggen dat ik lijk op een 14 jarige.
Zoals je zegt. -Dit is geen oplichting.
Dit is een manier voor iedereen om te krijgen wat ze willen.
Die zin heb ik zelf al eens gebruikt. -Prima, geloof me maar niet.
Maar je gaat me helpen. -Echt? Ik krijg een bericht.
Het zegt: "Zoek iemand anders."
Als we dat meisje niet vinden zullen er echte slechte dingen gebeuren, Nick.
Wat? Wat is er aan de hand?
Verdomme. Ze zijn hier op de markt. -Wie?
Wie? -Ze zijn op de markt. Kom op!
Het Departement? -Leiders, we moeten maken dat we wegkomen.
Hoe zal dit eindigen? -Geen idee.
Waar is het meisje? Mijn dochter heeft jullie gezien met haar.
Ik heb het je toch gezegd?
Ik heb het al tegen drie mensen gezegd vandaag. Ik ken dat meisje niet.
Dom kind. Ik heb al gezien hoe je sterft.
Dan weet je, dat het niet hier is en dat het niet vandaag is.
Welke kant op?
Ik weet al dat je hier bent.
Jij bent zeker Cassie Holmes.
Wie heeft je gestuurd? -Uw moeder.
Een week voordat ze gevangen werd genomen door het Department, zei ze me dat ik vandaag op...
de vismarkt moest zijn. -Blijf bij hem uit de buurt!
Als dat het is wat je wilt? Vergeet dan niet zijn foto op te hangen, op de dodenmuur.
Je ben een Stitch. -Dat zou duidelijk moeten zijn voor 'n Watcher.
Als je maar een beetje van je moeders talent had. -Ik heb veel meegemaakt.
Jaren geleden, heeft je moeder mij een dienst bewezen. Nu is 't tijd dat ik m'n schuld afbetaal.
Ik heb gehoord dat ze je moeder opgesloten hebben in het Department.
Zo is zo verzwakt dat ze niet eens een lepel kan vasthouden.
Ik durf te wedden dat ze de toekomst uit haar gezogen hebben.
Als je haar helpt, dan help je ons allemaal.
Gaat het met hem?
Gaat het? -Ja.
Die vrouw heeft magische vingers.
Voor jou.
Wat is dit? -Een Lotus.
Ik heb gehoord wat ze zei over je moeder.
Ja?
Het Department houdt haar vast. Ze hebben haar opgesloten omdat ze de beste Watcher ooit is.
Ze zijn bang van haar.
Ze zijn bang dat ze haar niet onder controle kunnen houden.
Ze doodden mijn vader, om dezelfde reden.
Maar dat wist je al zeker?
Ik zie de toekomst, niet 't verleden.
Op dit moment, ziet onze toekomst er niet al te best uit.
Is dat nieuw?
Dit is van jouw appartement. Het is het meisje en het koffertje.
Het is veranderd. Ik weet niet waarom.
Iets wat ik gedaan heb. Een fout dat ik gemaakt heb.
Het maakt niet uit. Het is gebeurd.
Mijn moeder heeft me verteld dat die koffer de sleutel is, om het Department neer te halen.
En haar te bevrijden.
Er is geen geld in die koffer, hè?
Nou, tenzij ik iets over het hoofd zie. Ze hebben dat koffertje nog niet.
Het is nog steeds daar buiten.
Als je moeder zo'n goede toekomst voorspeller is, hoe is ze dan gevangen genomen?
Ik heb dezelfde vraag.
Ik ben nog niet bij het slechte gedeelte gekomen.
Wat is dat?
Wij sterven.
Geweldig.
Kom u gaat met ons mee.
Jezus. Kijk hier eens naar. Vrouwen gebruiken dit 10 keer per dag.
Je zult geen lippenstift meer op kunnen doen, waar jij naar toegaat, weet je wat ik bedoel?
Ze doet 't weer. Blijf uit mijn hoofd!
Wat wil ze?
Ze moet naar het wc. Om over te geven of zoiets.
Carlo vermoordt ons als er iets met haar gebeurt.
Het toilet? -Die kant op.
Koffie, zwart. Zonder suiker.
Oké. Naar binnen.
U bent een goede man, agent Mack.
Je komt zeker uit een goede familie. Het was zeker zwaar voor je, toen hij stierf.
Wie is er dood? -Uw broer.
Ik heb geen broer, schat. -Jawel.
Ik heb iets waardoor je je beter gaat voelen.
En je hield veel van hem.
Maar hij is vermoord. En je weet wie het gedaan heeft, nietwaar?
Maar hij is vermoord.
We moeten aan je vaardigheden werken, als we iets willen veranderen.
Bijt niet op je nagels.
Dit alles maakt me bang. Zij is een Watcher.
Zoals jij. -Ja.
Ik ken deze plek. Dit is euhm...
Club B, baas. Sience Museum weg. Dank je.
Wat doet die olijf bij het glas?
Het is geen olijf, het is een parel. -Een parel?
Ja, een parel. Zie je die schittering niet?
Het lijkt op 'n olijf. Als ik 'n parel zou tekenen... -Het is een parel, met een schittering.
Wat heeft die parel er mee te maken?
Ik weet niet, wat die parel er mee te maken heeft. -Geweldig.
We houden het eenvoudig. We beginnen bij de parel en zien wel waar het ons naar toe leidt.
Dat klinkt als een plan, maar hoe zit het met het gedeelte waar wij doodgaan?
Ik herinner me dat we samen opgroeiden. Hoe we naar school gingen, hoe hij stierf...
Jammer voor de broer die je nooit hebt gehad. Is er nog iets wat je hoofd hebt?
Ik vraag het maar want ik wil niet neergeschoten worden voor een zus die je eigelijk niet hebt.
Heb ik geen zus?
Agent Mack, je bent geschorst. Neem onmiddellijk een vliegtuig en ga naar huis.
Ze zal me niet opnieuw overvallen, meneer. Ze heeft me gewoon verrast.
De enige gedachten in mijn hoofd, zijn die van mezelf.
Ben je bereid om je leven daarvoor te riskeren?
Ja, meneer. -Steek het pistool in je mond en haal de trekker over.
Maak je geen zorgen. Je hebt 't al gecontroleerd Het is niet geladen.
Verspreidt deze parels over elke Sniffer, Watcher in HongKong die je kunt vinden.
Tot we Kira vinden.
Hoe zit het met de Chinese overheid?
Als het verhaal bekend wordt, is het snel bekend naar wie we op zoek zijn.
Ze mogen de drugs niet in hun handen krijgen.
Dan zetten we een prijs op haar hoofd.
Hier is het. Kun je... Want ik heb geen...
Ja, zeker.
Alsjeblieft. Houd de rest maar. Bedankt.
Hoeveel heb je? -Je krijgt niet alles.
Dat is niet genoeg. -Het is genoeg!
We hebben 5 minuten nodig, 5 minuten.
Deze plek is voor volwassenen, dus gedraag je. -Hou je mond.
Klinkt goed.
Ik weet waarom we hier zijn.
Je hebt gelukkige handen. -Nick.
Gaat het met je? -Ja.
Wat is er aan de hand? Ga zitten.
Nog een martini. -Ik wil er ook een.
Voor haar een Cola.
Mijn moeder drinkt als ze goede toekomstbeelden wilt zien. Ze is beroemd door.
Beter iets zonder cafeïne. -Ik betaal. Hou het wisselgeld maar.
Ik weet wie je bent.
Toen ik nog voor het Department werkte, stond haar moeder aan de top van elke 'Watcherlijst.'
Heb je voor het Department gewerkt?
Wil je over het Department weten? 18 jaar...Geen dank je wel, geen pensioen.
Ik werd op straat gezet, met de bedreiging nooit meer actief te zijn.
Ik kwam terecht in Chicago. Ik wilde een cadeau kopen voor mijn vrouw.
De volgende dag werd ik gebeld. Ze was dood.
Auto ongeluk. Maar mijn vrouw rijdt niet.
Ik denk dat ik je eraan hoef te herinneren hoe dat voelt, toch?
We hebben dit nodig. -Een olijf?
Het is een parel.
Het moet ons leiden naar iemand die we moeten vinden voordat het Department dat doet.
Sorry. Mag ik?
Bedankt. -Graag gedaan.
Net als deze? -Hij is wat ronder en blinkend.
Dat is het. Precies zoals ik zag.
Het zal niet lang duren. Ik zou het naar Emily Hu brengen. Zij is een ex-Sniffer.
Hier is haar adres.
Bedankt. -Dag.
Succes.
Kan ik u helpen? -Hook Waters heeft ons gestuurd.
Een parel die op deze lijkt, moet ons leiden naar een meisje.
Zijn jullie van het Department? -Zie je ons wel goed?
De waarheid is, dat het meisje die die parel heeft verloren...
zou een koffer moeten hebben waarmee we het Department kunnen vernietigen.
Cassie hier denkt dat als we het niet vinden, we zullen sterven.
En jij gelooft haar?
Ze is erg overtuigend.
Nou, beschouw mij dan maar niet overtuigd.
Het ziet er naar uit dat we zullen moeten wachten. - Waarop?
Je hebt één minuut om ons te helpen.
Wat is dat? -Dat is jouw poster.
Dat is de parel. -Dat is de klok.
Nog één minuut.
Jullie kunnen dit toch niet menen.
Kijk niet naar mij. Dit meisje is al heel de dag aan 't tekenen.
Alles wat ze tekent, wordt werkelijkheid.
Zie het als een foto.
Wij willen het Department uit HongKong, even graag als jij.
Het zal veel gemakkelijker zijn als je ons helpt om dat meisje te vinden.
Goed.
Ze hebben deze over de hele stad verspreid.
Je zult haar vinden op Kwun Tung Pier.
Pardon, spreken jullie Engels?
Nee. -Dat is niet echt belangrijk.
Ik heb een rit nodig.
We zijn vrienden.
Nee, ik had moeten bellen.
Kira? -Verdomme.
Wat doe jij hier? -Daar gaat mijn rit.
Stop. -Wat?
Ben jij het meisje waar iedereen naar op zoek is?
Ik zou je moeten doden Nick. -Ken jij deze gestoorde?
Wat is er met je gebeurd? -Nu wil je het weten?
Wat bedoel je?
Ik dacht dat je was vertrokken. Je belde nooit terug.
Het Department nam me gevangen en sloot me op. -Wat?
En je kwam me nooit redden!
Ik heb je gezocht. Echt waar!
Je hebt me niet gevonden.
Genoeg. Wat er ook was tussen jullie. Laat het varen...
Ik stel voor dat we dit ergens anders bespreken.
Kom op.
Kira. Het Department zoekt je.
Ze zijn op zoek naar de koffer. Net als jij.
Wat zit er in de koffer, Kira?
Ik weet het niet. Ik werd wakker op een boot met een briefje waarop stond dat ik jou moest zoeken.
Jij zou me zou helpen om het koffertje te vinden.
Ik herinner me niets meer van de afgelopen dagen. Hoe hard ik het ook probeer.
Je hebt waarschijnlijk je geheugen gewist. Dan is het moeilijker voor het Department, je op te sporen.
Niet die van jou.
Kan ik even met je praten?
Kan het wachten? Ik ben bezig met iets.
Nee.
Jij, ik en mijn moeder.
Ik heb nog nooit de dood van mijn moeder gezien.
Zij is het, Nick.
Ze verandert de toekomst. Ze maakt ze erger.
We moeten haar kwijt zien te raken. -Kwijt raken? Cassie, we...
Cassie, we hebben haar net pas gevonden. -Maar ze heeft het koffertje niet.
Dat is wat we zoeken. Weet je nog? -Ik weet het.
Als we haar vinden, dan vinden we ook het koffertje. Wij met z'n drieën.
Ja en het Department vindt haar. Oh ja, ons drieën.
We nemen een schaduw, zodat ze haar niet kunnen traceren. Tevreden?
Nee!
Cassie, je zult me moet vertrouwen. -Dat zal moeilijk gaan.
Doe er snel iets aan, want ik ben het beu om dode mensen te tekenen!
Hallo, Pinky. -Hallo, Nick.
Oké, wie wordt er gezocht?
Oké, dit is hoe het werkt.
Ik krijg 10 ruggen per dag om haar te schaduwen.
Zolang ze maar in een straal van 20 meter bij mij blijft zal geen enkele Sniffer haar opsporen.
Het kan me niet schelen als ze vlakbij ons staan en een vingernagel van je hebben.
Tevreden? -Zal wel moeten.
We moeten een plek vinden waar we kunnen denken.
Pinky, heeft je vrouw je die naam gegeven?
Nee, het Department heeft dat gedaan, schatje. Lang geleden.
Sorry. Ik kan me niet niets herinneren over die koffer.
Schokkend...
Kan ik me opfrissen, zonder dat ik vermoord word?
Vergeet niet om je achter je oren te wassen.
Je hebt een leuke vriendin. -Ja.
Dat was ze. Ik herinner me nog dat ik haar ontmoette. We deden alles samen.
Wij wachten dus tot ze haar geheugen terug heeft. Hopende dat ze vertelt waar het koffertje is...
voordat Carver het vindt. Of ons.
Het is een geweldig plan. -Waar ga je heen?
Ik heb een restaurant gezien beneden. -Ga je mee?
Nee, ik blijf hier. Misschien kan ik ergens mee helpen.
Veel plezier met dat.
Waar ga je heen?
Maak je niet druk, Romeo. Ik kan haar vanuit de hal ook goed schaduwen.
Ik hoef geen Watcher te zijn om te weten waar dit naartoe leidt.
Sorry.
Ik dacht dat de badkamer in brand stond.
Ik moest toch iets verzinnen om je hier te krijgen.
Deed jij dat? -Vond je het niet leuk?
Tuurlijk wel.
Mijn vader verwacht dat ik dat koffertje vind. -Mijn moeder ook.
Maar je hebt het niet duidelijk gezien, hè? Teveel dingen veranderen.
Ik heb al gezien hoe jullie sterven. Heb jij het al gezien?
Je kunt 't veranderen, weet je? Genoeg vliegtuigen verlaten HongKong dagelijks.
We gaan het ook veranderen.
Jullie hebben een schaduw over dat meisje gelegd. Je weet dat dat maar tijdelijk is.
Dat meisje zal al jullie fantasieën breken.
Zeg dit tegen Nick, klein meisje. Mijn familie zal zijn hersenen zal laten ontploffen als een tomaat.
Zeg hem dat dat de toekomst is die ik zie.
Oh jee.
Hallo!
Daar ben je. Waar is de vergeetachtige die ons allemaal de dood injaagt?
Ben je dronken? -Ja.
Sorry. Ik ken de procedure niet, om een zatte tienjarige tegen te houden.
Ik ben 13 jaar! Ik ben sterker aan het worden.
Ik kan dit niet geloven. -Ik ben aan het werk.
Jij, jij hebt alles verpest! -Geef mij dat!
Wij hebben het hierover gehad, Cassie. Niemand gaat ergens heen.
Wat is dit? -Je begrijpt het niet, Nick.
Zij is degene die ons allemaal zal vermoorden.
Dan worden wij allemaal vermoord! -Ja.
Wat bedoel je met wij? -Jij ook!
Het Lollymeisje is een betere Watcher dan ik ben.
Niemand zei iets over een Watcher. Ik kan alleen werken tegen de Sniffers.
Goed dan.
Je moet uitkijken, het is slechts een kwestie van tijd.
Oké, dan splitsen we op.
Het zal moeilijker zijn om twee dingen te volgen in plaats van één.
Pinky, jij brengt Kira in veiligheid. - Nee, ik ga niet met hem mee.
Niet erg hoor. Ik weet dat je liever bij de kampioen blijft.
Ik zal je vinden.
Laten we haar maar even slapen.
Ze zag me aankomen.
Ze moet nog steeds sterven!
Ze is weg.
Ik zeg het maar.
Gaat het? -Nee.
Niet tot we die koffer gevonden hebben. -Wanneer heb je hem laatst gezien?
Niet meer sinds gisteren.
Ik blijf het proberen.
Als we het niet snel vinden. Zullen ze mijn moeder vermoorden.
En het zal mijn schuld zijn.
Kijk naar me.
Hé, denk je echt dat ik dat laat gebeuren?
Je zei dat de toekomst blijf veranderen, hè? Kan het veranderen omdat we het weten?
Het kan veranderen. Maar dat wil niet zeggen dat dat ook gebeurt.
Goed. -Wat doe je?
Wat ga je doen? -Ik ga een beter toekomst maken.
Achter Carver aangaan verandert niets. Het zal ons niet redden.
Het is slechts een kwestie van tijd.
Als ik niet achter hem aanga, komt hij achter ons aan.
Emily, het is Nick.
Het Departement een een Pusher, genaamd Carver naar HongKong gestuurd. Je moet hem vinden.
Gebruik de parel die je hebt gekregen. Ik weet zeker dat zijn geur eraan zit.
Wil je een tafel? -Ik heb geen honger.
Henry Carver.
Dat gezicht heb ik al lang niet meer gezien.
Ga zitten. Het eten is erg goed hier.
Geef me één goede reden waarom ik je niet nu meteen zal vermoorden.
Goed.
Probeer om in mijn hoofd te komen? Doe maar.
Kijk maar of je mij kunt raken, voordat ik de trekker over haal.
Nou, 10 jaar is een lange tijd om een wrok te houden.
Mijn vader zou het hier niet mee eens zijn.
Stuk stront. -Ik had respect voor jouw vader.
Hij was heel integer. Iets wat ik over jou niet kan zeggen.
Als dit jouw poging is om... -Denk je dat ik de toekomst niet weet? Hè?!
Ik heb twintig van de beste Watchers van de hele wereld, die elke seconde waarnemen.
Sterf, Nick.
Jullie zullen allemaal sterven. Weet je wie niet? Ik.
Bent je daar zeker van?
Kira is ons doel. Met haar gaan we een leger creëren dat de wereld nog nooit gezien heeft.
Pardon, word ik verondersteld hier iets om te geven?
Prima, doe maar zo...
Het meisje zal sterven tenzij ze de nodige injecties krijgt.
En je zult ze alleen maar bij mij kunnen vinden.
Misschien geef je daar wel om.
Vertel me, Nick. Ziet haar bloed er al zwart uit?
Komt het al naar buiten?
Of heeft ze dat ook voor jou verborgen gehouden?
Ik denk dat dat een ja is.
Je weet het einde van dit verhaal al.
Je kan het alleen op zoveel manieren tekenen.
Ik ga het veranderen.
Je gelooft dat toch niet, of wel?
Alsjeblieft.
Laat me mezelf niets aandoen.
Jouw pijn doen, zal de toekomst niet veranderen.
En het bevalt me, hoe de toekomst zich ontwikkelt.
Hem vermoorden ook...
Victor!
Ik denk dat ik net je leven heb gered.
Je moet me niet bedanken. Begin maar eens om te luisteren naar mij.
Je ziet er niet uit.
Waar is ze? -In 5A.
Is ze veilig? -Ja, maar ze is ziek.
Ik moet je iets vragen. Wat zit er in het koffertje?
Het is een drug, een soort psychische steroïde dat onze krachten versterkt.
Of ons doodt.
Hij wil mij terug. Omdat ik de enige ben die die injectie overleefd heeft.
Vertel me waarom ik een afbeelding heb getekend, waarop ik haar schoen vasthou?
Gaat het met haar?
Wat? Nee, je maakt een grapje zeker!
Ze gaat dood. -Je gaat me hier niet bij betrekken.
Je bent er al bij betrokken. Ik moet weten waar deze sleutel van is.
Alsjeblieft.
Cassie, hoeveel weten de Chinezen? -Alles wat we doen, misschien meer.
Hun Watcher is beter dan ik ben.
We weten dat er een koffer is met het drug van het Department erin.
Kira heeft het ergens in HongKong verstopt. -Kun je onze uitweg tekenen?
Wij kunnen niets veranderen, zonder dat zij 't zien. Zodra we iets doen, zal ze het zien.
Wat bedoel je? -Ze ziet onze bedoelingen.
Wat we besluiten om te doen. -Als ik besluit over te steken, dan ziet...
ze me oversteken.
Wat als alles wat we gedaan hebben, nutteloos was?
We veranderden voortduren onze gedachtes. We wisten niet goed wat we moesten doen.
Heeft dat haar kunnen misleiden? -Misschien, maar we moeten dat koffertje vinden.
Wat deze sleutel ook opent, het wordt geschaduwd. Alsof ik het nog nooit heb gezien.
Deze kant op.
Dat helpt ons veel...
Als het geschaduwd wordt kan ik het niet tekenen.
Eén gebouw staat er niet op.
Ik dacht dat Shadows niet effectief waren tegen Watchers, zoals Cassie.
Een gebouw schaduwen, zou ook niet mogelijk moeten zijn.
Je wilde me zien?
Ik heb je hulp nodig.
We worden gevolg door Watchers van over de hele wereld.
Carver, de Chinezen ... Alles wat we bedenken om te doen, weten ze.
Daarom blijven we doodgaan in Cassie's tekeningen.
Pardon? -Jij gaat dood bij een lift.
Hoe gaan we ervoor zorgen dat de toekomst onvoorspelbaar wordt?
Door niet te weten wat we gaan doen, tot net voor het moment dát we het gaan doen.
Een plan zonder planning. -Ja, precies.
Ik schrijf brieven, naar ieder van jullie. Jullie krijgen exacte instructies.
Je opent ze niet totdat ik het je zeg.
En de laatste brief, schrijf ik naar mezelf...
En wis de herinnering aan wat ik ooit geschreven heb.
Daarom moet jij de man vinden die Kira haar gedachten heeft gewist.
Begrepen. -Dat lijkt een goed plan.
Heb je een betere? -We doen maar wat.
Ja.
Cassie, geef me nog één tekening.
Ik moet de exacte afmeting en vorm van dat koffertje weten.
Het meisje zal sterven, tenzij ze de nodige injecties krijgt.
Niemand weet waar je ze vindt, behalve ik. En je zult ze alleen maar bij mij kunnen vinden.
Sterf, Nick.
Jullie zullen allemaal sterven.
Je hebt het medicijn nodig dat Carver heeft.
Ik ga niet toekijken hoe je sterft.
Ik kom terug voor jou.
Ik beloof het.
Wanneer moet ik het openen?
Wanneer je de waarheid begint te vertellen.
Jullie weten wanneer je dit moet openen. -Weet je zeker dat dit goed is?
Nee.
Nick.
Neem een paraplu mee. Het gaat regenen.
Wees ook voorzichtig.
Je laat ons je volgen, over bijna heel de wereld. Rn nu laat je je gewoon brengen?!
Ik ben ziek. -Ben je ziek?
Je weet niet wat je bent.
Betaal de man.
Natuurlijk.
Ik wist dat ik nog niet betaald zou worden. Wacht hier.
Ben je gevolgd? -Ik word nooit gevolgd.
Waar is hij? -Daar.
De grote? -Ja.
Wo Chiang?
Kom je hier voor het meisje?
Jij bent degene die Kira haar geheugen heeft gewist?
Vijf jaar geleden, heeft een vrouw me verteld dat er een Amerikaans meisje zou komen.
Twee dagen geleden. -Ja.
Ik heb een opdracht voor je.
Twee uur geleden heb ik zeven brieven geschreven.
Ik heb je nodig om de herinnering te wissen dat ik ze ooit geschreven heb.
Zeven brieven, twee uur van herinneringen.
De vrouw heeft me dit verteld.
Maar ze heeft niet ook voor jou betaald.
Wanneer je klaar bent, open je deze en lees het.
Geef me een moment. -Zoals je wilt.
Ik word toch niet wakker en ben vergeten wie ik ben, hè?
Wacht, wacht ... Nee, ga je gang.
Alles is verdwenen.
De toekomst is verdwenen. Ik verloor de verbinding.
4100.
Klaar.
Juiste vorm en afmeting.
Geen probleem. Haast je, het duurt niet lang.
4. Vestoppen.
Ga naar huis.
Hallo.
Dacht je echt dat je zo de stad uit kon sluipen?
Is dit het waard om voor te sterven?
Laat hem langzaam sterven. Dat heeft je zus me belooft. En ook veel geld.
Weet je hoeveel mensen in de wereld zouden doden voor deze baan?
Nu...
Waar is Cassie?
Help me omhoog.
Het meisje kan niet ontsnappen.
Dat heb je niet zien aankomen he? -Wil je dit echt doen, meisje?
Ik weet waar de drug is. Nog belangrijker, ik weet hoe je sterft.
Wil je weten wat de tijger betekent?
Kijk of ze hierdoor van je gaan houden.
Mijn brief zegt dat ik je moest vertellen dat het Department Kira heeft op Betang Street 216.
Het lijkt zo uitzichtloos als iedereen zo gecompliceerd is.
We kunnen het wel aan.
We hebben je leven gered en staan je toe je volledige capaciteit te bereiken.
Je gaat een betere persoonlijkheid worden, Kira.
Je moet de realiteit accepteren.
We gaan je geen pijn doen, Kira.
Jouw welzijn betekent alles voor ons.
Ik snap dat je vergeten bent, wie je bent en dat je wegloopt van ons. De drug heeft bijwerkingen.
Wij weten de totale uitwerking niet.
Ik wil dat je weet, dat ik dat mezelf kwalijk neem, agent Hollis.
Dit is niet echt.
Je bood jezelf vrijwillig aan, Kira.
Ik was ertegen.
Maar jij was er zeker van, dat jij degene was die de drug zou overleven.
Ik moest je wel steunen. We waren immers partners.
Toen raakte je in paniek.
Denk je dat je het tot hier hebt gebracht en ons zolang voor de gek hebt kunnen houden...
zonder enige training?
Dat is het Department in je, Kira.
Laat me je helpen herinneren.
Ik probeer iets anders te tekenen maar het lukt me niet.
In elke tekening sterven we.
Het is een tijger.
Ik ben serieus.
Ik weet niet hoe, maar ik weet het.
Ik weet dat ik me gedragen heb alsof het me niets kon schelen...
Ik wil niet sterven. -Cassie.
Dat zal niet gebeuren, oké?
Zeg me gewoon dat ik een slechte artiest ben en dat ik me vergis.
Jij bent een slechte artiest en je vergist je.
Luister. Je hebt meer dan genoeg gedaan, voor iedereen.
Het enige waar je je nu zorgen over moet maken is om jezelf veilig te houden.
Maar hoe?
Gewoon blijven lopen, niet erover nadenken waar je naartoe gaat...
en maak geen beslissingen die een Watcher kan traceren.
Een als je een veilige plek vindt, verstop je dan.
Ik weet niet hoe, maar ik weet dat dit gaat lukken. Dat beloof ik je.
Wees niet bang, vertrouw me.
Dat is al beter.
Wat ga je doen?
Ik kan het je niet zeggen.
Je hebt me voor schut gezet voor mijn familie.
Maak je geen zorgen.
Je herinnert je niets meer.
Je moeder is heel trots op zijn.
Ik wil een deal maken. De drug voor het meisje.
Oké.
Bovenste verdieping. Minorin straat.
Waar is de koffer, Nick? -Kira.
Ga maar verder.
Herinner je je die nacht nog, onder de achtbaan?
We zaten er precies onder.
Het was de eerste keer dat je me vertelde, dat je van me hield.
Hij herinnert het zich.
Ik wil het van hem horen.
Ik herinner het me.
Het is nooit gebeurd.
We hebben elkaar gisteren voor het eerst ontmoet.
Je bent nooit in Coney Island geweest.
Niemand is daar geweest.
Ik gebruikte je, Nick.
Hoe sneller we die koffer vinden, hoe sneller ik het je laat vergeten.
Je telefoon gaat.
Mijn kaart zegt, dat je de drug moet nemen. Geef me Carver.
Het is voor jou.
Hallo.
Als je de koffer wilt, dan laat je ze leven.
Ik zal u precies vertellen waar het is.
Nog eentje? -Ja.
Eentje voor onderweg.
Zit er niet mee. Kira voelt zich goed nu.
4100.
Dood hem.
Is dat goed?
De koffer.
Agent Carver.
De inhoud van deze koffer is eigendom van de Amerikaanse regering.
Van de regering? Wij zijn hier de enige regering.
Wees verstandig. Het is niet nodig dat er iemand doodgaat.
We zijn tegenwoordig niet meer zo diplomatiek.
Victor, maak dat je wegkomt!
Dood ze.
Kira.
Ik ben onder de indruk. Ze zijn altijd zeer zorgvuldig met hun projecties, maar dit is iets anders.
Hé, we staan aan dezelfde kant, weet je nog?
Gooi de mannen die ons probeerden te doden van het dak af en dan kappen we ermee.
Wacht. Kira, doe het niet!
Dit ben jij niet. Hij is een Pusher.
Wat Carver je heeft verteld is een leugen. -Nu ben je erbij, Nick.
Waar waren we gebleven!
Dat wil je niet doen.
Let maar eens op. -Je doet me een plezier als je het zou doen.
Wat er in die spuit zit, zal je doden. Ik heb het honderden keren geprobeerd, om haar te vinden.
Zij is onze overlever.
Kijk naar mij.
Je kent me.
En ik ken jou.
Kijk naar mij.
Laat het hem doen.
Wat een verspilling.
Ik zei je dat je een paraplu moest meebrengen.
Ik dacht dat je zei dat het zou gaan ging regen. -Ik heb je ook gezegd dat ik me soms vergis.
Misschien om die rommel uit je haar te wassen.
Waar is de echte koffer?
Hier is het.
Hoe lang denk je dat je moeder dit gepland heeft?
Zelfs voordat ik geboren was.
Dit is de sleutel. Het Department zal alles doen om het uit de verkeerde handen te houden.
Dus we wisselen je moeder voor het drug?
Ik weet het nog niet.
Hé, wat heb ik dan in mezelf gespoten?
Gewoon sojasaus.
Walgelijk.
En Kira? -Jij bent de Watcher.
Zeg jij het maar. -Maak je geen zorgen.
We zullen haar snel genoeg terugzien.
Wanneer moet ik het openen? -Wanneer je de waarheid begint te vertellen.
Dood hem. Tot snel, Nick.
Neem je pistool in je mond.
Haal de trekker over.
Vertaald door Cinderella van het Pirates SubTeam
Resync: Push.DVDRip.XviD-NeDiVx .._[- RaveX -]_..